１３と３０

日本人だけじゃなかったんですねえ。

英語のネイティブも１３と３０を聞き間違えたぞよ！

僕の働くカフェでは配達の無い元旦と２日に備えて、牛乳２０本（計４０リットル！）を注文した、、、

はずだったのですが、１３本しか届かず（サーティーンと伝わったのか！）… （注文はスコットランド人がしたよ！僕じゃないよ！）

結局自力で２０本を調達した次第で…　（好奇の目で見られたのは明らか！（笑））

買い物トローリーが牛乳でいっぱいの図　↓

さてさて、ここスコットランドはあと２時間で新年を迎えます。

みなさま、２０１０年も大変お世話になりました。

２０１１年もみなさんにとって健康で笑いの絶えない一年でありますように。

追記： 　３０とはっきり伝えたければ、サーティのあとにスリーゼロ（３０）と付け加えて言うと誤解が防げるはずですよ！

a cannae wait stuck in the cars again frezzing

この週末、スコットランドを含むイギリス全土でまた雪の影響が懸念されていて、
ネットニュースでも、気象庁が「スコットランドは豪雪に備えを」と警告しています。

 

笑えたのが、そのニュースに対するコメント。

"ohh a cannae wait lol stuck in the cars again frezzing"

思いっきりスコットランド訛りで書き込まれてます（笑）

音で表すとこんな感じなのかな。

「オォ　アカニィ　ウェイ　スタッキンザ　カーザゲン　フリッズィン」

訳したらこんな感じかな。

「おぉ、また動けん車ん中で凍えるんが待てんわあ（笑）」みたいな。

普通の英語にしたらこんな感じかな。

"Oh, I can't wait to get stuck in the cars again freezing"

lol は、laughing out loudly の略ですな。

エディンバラは今のところ雪でなく雨が降っているだけですが、なんだか、あのコメントした人が、「ウェーザスヌゥ？」（雪はどこや？） と言ってるのが聞こえてきそう！（笑）

道路が treacherous

"The roads are treacherous just pulling the service now"

先週から雪、雪、雪のエディンバラ。
週が明け、、学校も通常通り開校となるも、新たな雪が舞い降り交通機能が一時麻痺状態に。

そんな中、フォローしてるバスから 上記の twitter の投稿がありました。

「非常に危険な道路状況につき運行休止します」

treacherous （原文では e が抜けてる！）は 普段聞き慣れない単語ですが、dangerous, unsafe, risky, unreliable と同義のようです。「危険で先が読めない状態」を表してるようですね。

 いやあ、ほんと雪に慣れていない街が大雪に見舞われると交通機能がこれほどまでに麻痺するんですねえ。グラスゴー空港とエディンバラ空港も閉鎖されましたし！！

英国は第三世界の国

「英国は第三世界の国」

とは、ローマ法王の側近の発言。

ぷっ、笑えます（英ポンドの為替レートについてはまんざら間違いでもなさそうよ）。

今日、エディンバラにローマ法王が到着しますが、有色人種オンリーでお出迎えさせていだだくと歓迎ムード一色になるのですが、今からじゃ難しそうですね。あと1時間で到着ですし。

人種差別発言云々は、よく世離れした人から発せられる感がありまして、そういう意味では日本の政治家の多くも世離れしてると言えるのではないでしょうか。

以上、最近「ブログ以外は豆だねえ」と言われ、ブログ更新する気になったのでありました。

キモイ銅像6体: 6 Times (2010) by Antony Gormley

はーい！

ワテら6人どこぞからエジンバラとやらに引越してきました。

↑

いきなり、コンクリート詰めですわ

スコットランドは手荒いなあ

他の５人は、Water of Leith に散らばってますさかい、よかったら会いに来てくれまへんかあ。

スコットランド現代美術館のHPにワテらの住所ありますさかい、よろしゅうに♪

とりあえず、アントニー・ゴームリー作でをま。

エディンバラ・フィルムフェスティバル

エディンバラ・フィルムフェスティバルが始まるそうでっせー！

日本からは、「キャタピラー」が出品されますやん！

日本よりも早い上映みたい！

明日の１７日やん！観に行きたい！

さっそくネットでチェック！！！























SOLD OUT！！




してやられたわい！

あと、「マイマイ新子と千年の魔法」とやらのアニメ映画も上映されるみたいです。

おーい、エディンバラのいんとーん！
休みが取れたら子供と一緒に見てきたらあ？？
６月２０日と２６日の昼間にあるみたいよー！

スイカに塩は分かるけど

イチゴにバルサミコ酢と胡椒って何ね．．．

こっちで売ってる胡椒の入れ物を眺めてたら書いてあった「こんな使い方も」の内容．．．

うちのグー太郎（パートナーの新しいあだ名）曰く、それって結構おいしそうな感じ♪

だって！

騙されたと思って試してみよかなあ。

でも全くそそられんけどなあ。西洋人の感覚って解せんなあ。

ブログ２ヶ月以上も放ったらかしでした

職場環境に変化があったりいろいろと気持ちに余裕が無くて、ブログ更新できてません。

２ヶ月以上も放ったらかしです。

とりあえず、気が向いたときに更新することになりそうです。

FACEBOOKにはちょくちょく顔出してます。

日本での普及はどんなもんなんでしょうか？？？

そうそう、鳩山さんの辞任、カンさんの総理就任、イギリスは無カン心の模様。だって、ニュースはイングランド湖水地方で起きた無差別殺人事件とイスラエル軍のガザ支援船団だほ事件ばっかりですよ。

僕的には、菅さんのおかげで円安に触れてるので歓迎してますが．．．

Orangeダストとは

突然ですが、

黄砂って英語で、orange dust って言うんですって。

BBCオンラインニュースで初めて知りました。

なんか、日本人と英語を話す人らの色彩感覚ってズレがありませんか。

信号でも青信号はグリーンだし。

それはともかく、日本は今年の黄砂の影響ってどんなんでしょうか…

きっと大丈夫

とうとう来週木曜日に１年半ぶりの日本へ発ちます。

今回は初めてフィンランド航空で大阪まで飛ぶのですが、なんとエディンバラからヒースロー空港まではブリティッシュ・エアウェイズ （BA）の便なのです。

BAといえば、ただいまストライキの真っ只中！



幸い、僕のフライトは２つのストの中日で今のところ影響なし（ほっ）。
それでも、その中日の数便はキャンセルされてしまってて、予断が許されません。

日本に到着した日には、相撲観戦する予定だし、フライトになんら影響が無いことを願うばかりです。

きっと大丈夫、と自分に言い聞かせています。

帰ってこなくてもいいのに

かつて、エディンバラはローズストリートに出店していたYo Sushi。

２００４年の撤退から早６年。

なんと、エディンバラの高級デパートに再出店したらしいです。

哀れ。

雪もすっかり溶けまして

最高気温が５度くらいのフツーの冬に戻ったエディンバラ。

気温５度で、「ウォームだねー」っと互いに朝の挨拶をする謎の日本人とスコットランド人。。。

「慣れ」ってこわいです。

その寒かった日々を懐かしみつつ、携帯で撮った雪写真を記録までにアップしときますぅ。

ところで、明日（２０１０年１月２０日）の大阪の予想気温って１６度なんですけど！
ほんまですか？？？これを読んだ大阪の友よ、ほんまやったか教えてください。

↑
現代美術館の庭の池、すっかり凍ってます

ほんとはこんなんです
↓

↑
同じく現代美術館

↑

ディーン美術館（わての職場）の駐車場
さらに奥に見えるのは、私立の小中高学校

↑
徒歩通勤の途中の道で

↑
魔の大渋滞中

雪化粧のエディンバラ城

おやおや！
今日は気温がプラスに転じましたよ！

雪が溶けてまう！！

と、慌てて出勤前にカメラ抱えて街中へ。
エディンバラ城の雪が溶けぬ前にこの雪化粧のお城を写真に収めましたぞよ！（わたくしカメラ小僧と化してました）

台所で洪水

このとおり、イギリス全土、凍結しとります。

↓

ところで、うちの洗濯機って台所にあるんです。

ちょうどイギリスが凍結してるニュースが流れてるさなかに洗濯をしていると、突如流しから水が溢れ出して台所全体が大洪水になってしまったんです。

洗濯機の配管は流しのものにつながってるんですよ。恐らくその配管のどこかが凍っていて、流れが非常に悪くなっているような。。。

今は、洗濯のたびにバケツを用意して溢れる水を汲み取ってバスタブに流す日々です。

日本一時帰国まであと３ヶ月弱。
ほんと待ち遠しいです。

非常食のありがたみ

今日も雪です。

さすがに雪にも慣れてきたところですが、

あられが降ると結構楽しかったりして、車の助手席から携帯でビデオに撮って喜んでみたり、、、

　　　　　　　　　　　　↓↓↓

したのもつかの間、、、

＊見えますか？このデッカイあられ！

この先の橋が閉鎖されて渋滞。。。

引き返すも動きが取れず、じっと我慢。。。

冗談言いながら念のために用意した非常食のチョコをワケワケするのありました。

ほんと非常食は用意するに越したことないですね。

結局、行き先のパースは諦め、エディンバラに引き返し。。。

凍りついてしまった道路はほんと怖い！！

みなさんどうぞ安全運転を！

♪謹賀新年♪

明けましておめでとうございます♪

皆様にとってこの一年が健康で笑いの絶えない年となりますように。

＊エディンバラ城から打ち上げられた花火（ブレまくり）