スコットランドAye!: エディンバラ生活

ラベル エディンバラ生活 の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

2011年3月2日

ワンパターンなんです

**********************************************************************************

エディンバラ生活も７年目に突入間近。

この丸６年の間、ワンパターンで事足りてきたこと。

それは、散髪の頼み方。

"Number 4, back and sides, trim on top, please."

「４番のバリカンで後ろと両サイドを刈って、てっぺんは切りそろえて下さい。」

４番バリカンは４ミリのカットを意味します。

何年も通い続けてるのにも関わらず、いつも back and sides だったっけ？ sides and back だったっけ？と一瞬迷ってしまいます。日本語的には両サイドと後ろ、後ろと両サイドってどっちでもオッケーだと思いますが、英語的には、back and sides が自然な言い方だそうです。

過去には間違って、back and forth （前後に）と頼んでしまった！

「後頭部と顔面をバリカンで刈ってください！」　

痛そう！！

ところで、エディンバラの床屋さんは、地元のスコットランド人・英国人やトルコ人経営が大多数で、僕はトルコ人経営の床屋さんに通い詰めてます。安い（２０１１年３月現在　９ポンド（８ポンドの散髪料金＋１ポンドのチップ）のと、ほとんどおしゃべりせずに済むのがその理由。僕は散髪中はできるだけ瞑想状態でいたいのです（変ですか？）

**********************************************************************************

2009年12月8日

サンタ・バス

サンタクロースに遭遇！

エディンバラのバスにて。

2009年7月6日

世界遺産の街エディンバラがゴミの山

なんでなんでなんで！

今日は何で街中ゴミの山なん？写真は撮ってないけど、ゴミ箱溢れ返ってます！

どうやら清掃局のストらしいです。
今まで主に清掃局スタッフに支払われてきたボーナスが給与体系の変更にともなって廃止されることに怒ったスタッフがストしてるらしいです。特に今日は局員の公休でもあり臨時スタッフの出勤もあり得ないということでごみ収集が全くなし。

それにしても汚い！臭い！
世界遺産の街、エディンバラがゴミの山、観光客に悪印象！
要はそこを狙ってのストなんでしょう。

でもね、一般企業は無給勤務、給与減給、時給スタッフは時短などなどのさむーい風が吹いてるんですよ。その最中に、ボーナス廃止でストとは困ったものです。ボーナスが日本ほど一般的でない土地柄、同情はあまりされないように思います。